两岸标准相通 促进祖国统一  ---市家政标委会召开海峡两岸家政服务术语对照标准研讨会

7月12日，厦门市家政服务标准化技术委员会在市标准化研究院召开“海峡两岸家政服务术语对照”标准研讨会。

厦门市家庭服务业协会名誉会长、厦门市家政标委会主任委员、高级工程师谢赳主持会议。

厦门市标准化研究院标准研究室主任、高级工程师张金梅博士，市家政标委会副秘书长、厦门市标准化研究院工程师蔡弘，市家政标委会委员、厦门市标准化研究院工程师李俊毅，市家政标委会委员、厦门南洋职业学院崔筱力教授，市家政标委会委员、厦门软件职业技术学院周世忠教授，厦门南洋职业学院家政专业教研室主任林惠玲老师，市家政标委会顾问、全国著名台籍企业家、台湾两岸实业有限公司董事会主席吴序侬先生，市家政标委会顾问、著名台籍企业家、台商协会副会长高瑞华女士等专家出席研讨会。

谢赳首先介绍“海峡两岸家政服务术语对照”地方标准属厦门市今年“综改”项目。由厦门市发改委、商务局归口，本会承担起草上报，经厦门市市场监督管理局2024年6月21日厦市监标准〔2024〕5号文件批准立项。今天请各位专家详细审核论证、修改、充实、提高，达成共识。

崔筱力表示海峡两岸本属同根、同源、同文、同种，但由于历史原因，致使两岸的语言使用及表述形成了一定的差异，海峡两岸家政服务领域术语及定义也存在很大差异，使得两岸家政从业人员对家政服务领域的理解和交流上出现困难，对两岸交流带来不利影响。此项地方标准的立项，将为两岸民众提供相关名词术语共通标准文本，查阅术语对照内容，有助于了解两岸名词术语间的差异，化解两岸交流可能产生的误解，从而增进两岸同胞的交流。

会上，崔筱力教授汇报关于《海峡两岸家政服务术语对照》地方标准项目范围、规范性引用文件、基本术语、服务方式及流程术语、服务项目术语、服务组织及人员术语、信息化术语、常用居家生活术语等内容。

随后，与会专家在张金梅博士指导下，逐项逐条逐个术语进行充分研究讨论，并提出各自修正建议。

会议明确本地方标准严格对照国标、行标，并本着“只增不减”和“保证质量”的原则，增加在实际家政服务工作中所必须的、有着本行业特征的术语。对部分尚不明确或非权威出处或定义模糊的术语需再查询考证、落实，对有实际用处而找不到对应出处的术语可暂用“—”表示。

最后，谢赳对各位专家提出的宝贵意见建议表示感谢，会后标委会将就相关疑问和存在争议事项与相关部门沟通协调。本会根据会议内容及大家的建议认真修改完善后，返回各位专家再慎重斟酌，争取早日走完程序形成标准报批稿，上报厦门市市场监督管理局组织两岸专家、学者评审、发布。