每一个卓越的企业都有属于自己的故事，而我们的故事，正书写着行业的传奇。
ทุกๆองค์กรที่ยอดเยี่ยม ล้วนมีเรื่องราวของตัวเองเสมอ และเรื่องราวของเรากำลังจะสร้างตำนานบทใหม่ในอุตสาหกรรม
泰中国际企业家联合总会，自成立以来，怀揣着对行业的热爱与执着，在泰中两国这片土地上深耕细作。从创业初期的艰难探索，到如今的蓬勃发展，我们始终坚守初心，砥砺前行。
ตั้งแต่ก่อตั้งจนถึงปัจจุบัน สมาคมการค้าอินเตอร์อุตสาหกรรมร่วมมิตร ไทย-จีน ได้ดำเนินงานด้วยความรักและความมุ่งมั่นต่ออุตสาหกรรมบนผืนแผ่นดินของทั้งสองประเทศ เริ่มตั้งแต่การสำรวจที่ยากลำบากในระยะเริ่มต้นของการก่อตั้งธุรกิจ จนถึงการเติบโตอย่างรวดเร็วในปัจจุบัน เรายังคงยึดมั่นในเจตนารมณ์เดิมและยังคงเดินก้าวต่อไปอย่างไม่หยุดยั้ง
删除
删除
在全球化经济深度融合的浪潮中，泰中企业合作峰会于泰国曼谷蒙天河伴大酒店盛大举行，开启了泰中合作的崭新篇章。
ภายใต้กระแสโลกาภิวัตน์ที่มีการบูรณาการทางเศรษฐกิจอย่างลึกซึ้ง การประชุมสุดยอดความร่วมมือทางธุรกิจไทย-จีน ได้จัดขึ้นอย่างยิ่งใหญ่ ณ โรงแรมมณเทียร ริเวอร์ไซด์ กรุงเทพฯ ถือเป็นการเปิดศักราชใหม่ของความร่วมมือระหว่างสองประเทศ
删除
此次峰会由泰中国际企业家联合总会精心筹备。该总会自成立以来，始终秉持着促进泰中企业合作的热忱，从艰难创业逐步迈向蓬勃发展，初心从未改变。峰会得到了泰国政府的高度重视，国会、商务部等多部门40多位领导亲临现场，体现出对泰中合作的坚定支持。同时，吸引了来自不同国家和地区的400多家企业代表与专家学者，60多个行业社团及制造业、新能源等行业精英汇聚一堂，共同谋划泰中企业合作的未来。
งานประชุมครั้งนี้จัดขึ้นโดย สมาคมการค้าอินเตอร์อุตสาหกรรมร่วมมิตร ไทย-จีน ซึ่งมีความมุ่งมั่นในการส่งเสริมความร่วมมือทางธุรกิจไทย-จีนมาโดยตลอด จากช่วงเริ่มต้นธุรกิจที่ยากลำบากจนถึงการเติบโตที่แข็งแกร่ง เป้าหมายของเรายังคงไม่เปลี่ยนแปลง การประชุมครั้งนี้ได้รับความสนใจอย่างสูงจากรัฐบาลไทย โดยมีผู้นำจากรัฐสภา กระทรวงพาณิชย์ และหน่วยงานอื่น ๆ กว่า 40 ท่าน เข้าร่วมงาน แสดงให้เห็นถึงการสนับสนุนอย่างมั่นคงต่อความร่วมมือไทย-จีน ในขณะเดียวกัน ยังดึงดูดบริษัทกว่า 400 แห่ง จากหลากหลายประเทศและภูมิภาค รวมถึงผู้เชี่ยวชาญ นักวิชาการ และกลุ่มอุตสาหกรรมกว่า 60 แห่ง ในภาคการผลิต พลังงานใหม่ และสาขาอื่น ๆ เข้าร่วมงาน เพื่อร่วมกันวางแผนอนาคตของความร่วมมือระหว่างไทย-จีน
删除
泰中国际企业家联合会主席叶均廷在开幕式致辞，强调泰中两国在多领域情谊深厚，合作前景广阔，并表示总会将持续推动企业交流，探索“一带一路”新机遇，实现资源共享。
นาย ธาวิน ปฐพีไพรสณฑ์ นายกสมาคมนักธุรกิจไทย-จีน กล่าวเปิดงาน โดยเน้นย้ำถึงความสัมพันธ์อันลึกซึ้งและศักยภาพทางความร่วมมือที่กว้างขวางระหว่างสองประเทศ พร้อมแสดงจุดยืนของสมาคมฯในการส่งเสริมการแลกเปลี่ยนระหว่างภาคธุรกิจ และสำรวจโอกาสใหม่ ๆ ภายใต้โครงการ “หนึ่งแถบหนึ่งเส้นทาง” เพื่อให้เกิดการใช้ทรัพยากรร่วมกัน
删除
泰国财政部部长助理亿奔、教育部部长助理诗里蓬等众多嘉宾，以及中国企业家代表邱碧开在峰会上发表重要讲话，为合作指明方向。
ดร.เอกพร รักความสุข / ผู้ช่วยรัฐมนตรีประจากระทรวงการคลัง รองศาสตราจารย์ และคุณสิริพงษ์ อังคสกุลเกียรติ / ผู้ช่วยรัฐมนตรีประจากระทรวงศึกษาธิการ และแขกผู้มีเกียรติอื่นๆ รวมถึงตัวแทนนักธุรกิจชาวจีน นายชิว ปีไค / ผู้บริหาร บริษัท กวางตุ้ง หงเท่อ พรีซิชั่น เทคโนโลยี จำกัด (มหาชน) ขึ้นกล่าวคำปราศรัญ
โดยกล่าวเน้นการชี้ให้เห็นทิศทางความร่วมมือ
删除
峰会上，企业代表们共同探讨企业经营面临的新挑战，技术飞速发展，商业模式不断重塑，企业家必须紧跟潮流，但挑战也伴随着机遇。邱碧开先生分享了中泰产业投资合作的见解与展望。
ในงานประชุม ตัวแทนภาคธุรกิจได้หารือร่วมกันถึงความท้าทายใหม่ๆ ที่การดำเนินธุรกิจต้องเผชิญ จากการพัฒนาอย่างรวดเร็วของเทคโนโลยีและการปรับเปลี่ยนรูปแบบธุรกิจอย่างต่อเนื่อง ผู้ประกอบการต้องตามให้ทันเทรนด์ แต่ความท้าทายก็มาพร้อมกับโอกาสเช่นกัน คุณชิวปี้ไคแบ่งปันข้อมูลเชิงลึกและแนวโน้มเกี่ยวกับความร่วมมือด้านการลงทุนทางอุตสาหกรรมระหว่างจีนและไทย
删除
会议期间，两国企业家围绕新能源、制造业等领域深入交流，一致认为创新合作模式，如设立产业投资基金、共建产业园区，能提升合作水平。峰会还强调专业中介服务平台的重要性，随着中国企业赴泰投资增加，法律、会计等专业服务需求大增，为相关机构和人才带来广阔市场。
ตลอดการประชุม ผู้นำธุรกิจจากทั้งสองประเทศได้ร่วมกันหารือเกี่ยวกับความร่วมมือในด้านพลังงานใหม่และอุตสาหกรรมการผลิต โดยมีข้อสรุปว่า การสร้างรูปแบบความร่วมมือใหม่ ๆ เช่น กองทุนการลงทุนอุตสาหกรรม และการพัฒนาเขตอุตสาหกรรมร่วมกัน จะช่วยยกระดับการร่วมมือไทย-จีนไปอีกขั้น
การประชุมยังได้เน้นถึงความสำคัญของ แพลตฟอร์มบริการที่ปรึกษาด้านกฎหมายและการเงิน ซึ่งเป็นปัจจัยสำคัญสำหรับบริษัทจีนที่ต้องการลงทุนในประเทศไทย
删除
峰会在热烈氛围中圆满落幕，它搭建起泰中企业交流的优质平台，有力推动了区域经济一体化和“一带一路”倡议实施。这不是终点，而是全新合作的起点。在“一带一路”倡议引领下，泰中企业家必将携手共进，为区域和世界经济发展注入新活力。
การประชุมสุดยอดความร่วมมือไทย-จีนครั้งนี้ จัดขึ้นท่ามกลางบรรยากาศที่อบอุ่นและเป็นกันเอง พร้อมทั้งปูทางให้เกิดความร่วมมือทางเศรษฐกิจระดับภูมิภาค และสนับสนุนการดำเนินงานของโครงการ “หนึ่งแถบหนึ่งเส้นทาง” นี่ไม่ใช่จุดสิ้นสุด แต่เป็นจุดเริ่มต้นของความร่วมมือครั้งใหม่ ภายใต้โครงการ “หนึ่งแถบหนึ่งเส้นทาง” นักธุรกิจไทย-จีนจะก้าวเดินไปด้วยกัน พร้อมสร้างพลังขับเคลื่อนใหม่ให้กับเศรษฐกิจระดับภูมิภาคและระดับโลก
删除
（编辑：杨秀芳）