Westlife ‑《My Love》

中文常译《我的爱》

—— 一首写给“回家”与“初心”的抒情摇滚

Westlife ‑《My Love》

中文常译《我的爱》

—— 一首写给“回家”与“初心”的抒情摇滚

一、歌曲档案

• 首唱：Westlife（西城男孩）

• 词曲：Jörgen Elofsson / Pelle Nylén / David Kreuger / Per Magnusson

• 发行：2000 年 10 月 31 日（专辑《Coast to Coast》首支单曲）

• 成绩：英国单曲榜冠军，欧洲 15 国前十；成为组合最具代表性的“告白神曲”之一。  

二、音乐结构速写

Intro（8 小节钢琴分解和弦）→ Verse（空城画面，低声呢喃）→ Pre-Chorus（弦乐渐起，情绪上扬）→ Chorus（鼓组+电吉他，全景式爆发）→ 重复一次后进入 Bridge（半拍停顿，人声独唱）→ Double Chorus（升半音，情感顶点）→ Outro（钢琴回到 Intro 动机，留下回响）。

整曲以 E Major 为主调，副歌末尾转至 F Major（+1 semitone），利用“升 key”制造最后一波催泪冲击。

三、歌词意象赏析  

1. “Empty street / empty house”

   开篇两词两景，画面极简，却瞬间把“失去”与“孤独”钉进听者心里。  

2. “Where the skies are blue… fields are green”

   色彩对位：蓝与绿构成一幅“故乡”的明信片，也是英文里“peaceful land”的惯用符号。Westlife 四位爱尔兰男孩在 MV 中真的回到爱尔兰 Sligo 郡的悬崖与草场，把歌词视觉化。  

3. “Coast to coast”

   既是字面横跨大陆的旅程，也暗合专辑名《Coast to Coast》；“寻找最爱之地”与“寻找最爱之人”双关，将爱情与乡愁合为一体。  

四、演唱技术亮点

• 主唱 Shane Filan 标志性的“轻高音”：副歌 “see you once again, my love” 中，以头声混声自然滑到 A4，听感柔软却极具穿透力。

• 和声编排：Westlife 最擅长在第二段副歌加入五度和声（Mark Feehily 的低声部 + Kian 的假高音），让旋律像海浪一样层层叠高。

• 升 key 后的尾段，Shane 采用“撕裂假声”制造情绪崩溃感，紧接着 Mark 用厚实的胸声托底，形成“一虚一实”的戏剧对比。

五、文化回响

• 千禧年初，全球互联网方兴未艾，《My Love》成为许多中国网友学会的第一首“全英文大合唱”；校园广播、毕业晚会、机场送别的背景曲。

• 2023 年 Westlife 在 CCTV 春晚演唱此曲，微博话题阅读破 12 亿，印证了“20 年不过时”的传唱力。  

六、一句话总结

《My Love》用最朴素的“回家”母题，唱出了全球化时代所有人的漂泊感——

“当世界越来越大，心却只想回到那个有你的人、那片有蓝天的绿野。”

 Westlife《My Love》（中文常译《我的爱》）的完整中英文对照歌词。为方便跟唱，采用「英文一句 + 中文一句」的对照格式，保留原有重复段落但不再额外标注。  

An empty street, an empty house

空寂的街道，空寂的房间  

A hole inside my heart

空寂的思念深藏在我心中  

I'm all alone, the rooms are getting smaller

我孤身一人，连房间都变得更加狭窄  

I wonder how, I wonder why

我想知道怎么了，我想知道为什么  

I wonder where they are

我想知道我们的曾经都去了哪里  

The days we had, the songs we sang together

那些我们共同度过的时光，那些我们一起哼唱的歌  

Oh yeah

哦 耶  

And oh my love

还有你，吾爱  

I'm holding on forever

我始终为你守候  

Reaching for the love that seems so far

追寻那似乎遥不可及的爱  

So I say a little prayer

于是我低声祈祷  

And hope my dreams will take me there

希望我的梦想能带我抵达  

Where the skies are blue, to see you once again, my love

那里有湛蓝的天空，让我再次见到你，我的爱  

Overseas from coast to coast

漂过大海，翻山越岭  

To find the place I love the most

去寻找我最爱的地方  

Where the fields are green, to see you once again, my love

那里有翠绿的草原，让我再次见到你，我的爱  

I try to read, I go to work

我尝试阅读，我努力工作  

I'm laughing with my friends

我与朋友们尽情欢笑  

But I can't stop to keep myself from thinking, oh no

可我却无法停止对你的思念，哦不  

I wonder how, I wonder why

我想知道怎么了，我想知道为什么  

I wonder where they are

我想知道我们的曾经都去了哪里  

The days we had, the songs we sang together

那些我们共同度过的时光，那些我们一起哼唱的歌  

Oh yeah

哦 耶  

And oh my love

还有你，吾爱  

I'm holding on forever

我始终为你守候  

Reaching for the love that seems so far

追寻那似乎遥不可及的爱  

So I say a little prayer

于是我低声祈祷  

And hope my dreams will take me there

希望我的梦想能带我抵达  

Where the skies are blue, to see you once again, my love

那里有湛蓝的天空，让我再次见到你，我的爱  

Overseas from coast to coast

漂过大海，翻山越岭  

To find the place I love the most

去寻找我最爱的地方  

Where the fields are green, to see you once again

那里有翠绿的草原，让我再次见到你  

To hold you in my arms

将你拥入怀中  

To promise you my love

向你许下爱的承诺  

To tell you from the heart

发自心底地告诉你  

You're all I'm thinking of

你是我唯一的念想  

I'm reaching for the love that seems so far

我依然追寻那似乎遥不可及的爱  

So I say a little prayer

于是我低声祈祷  

And hope my dreams will take me there

希望我的梦想能带我抵达  

Where the skies are blue, to see you once again, my love

那里有湛蓝的天空，让我再次见到你，我的爱  

Overseas from coast to coast

漂过大海，翻山越岭  

To find the place I love the most

去寻找我最爱的地方  

Where the fields are green, to see you once again, my love

那里有翠绿的草原，让我再次见到你，我的爱  

(Say it in a prayer, my sweet love)

我在祈祷中诉说，我甜蜜的爱  

Dreams will take me there

愿梦想带我前往  

Where the skies are blue, to see you once again, my love

那里有湛蓝的天空，让我再次见到你，我的爱  

Overseas from coast to coast

漂过大海，翻山越岭  

To find the place I love the mos

去寻找我最爱的地方  

Where the fields are green, to see you once again, my love

那里有翠绿的草原，让我再次见到你，我的爱  

引用资料：英文原文整理自 KKBOX；中文翻译综合 EF 英孚教育及公开社区版本。